Sve je počelo na Novu Godinu, u mojoj 32 godini kao neudata.
Putovala sam do moje mame, na godišnje sastajanje,
dešavanje koje se ne može opisati.
Svake godine je pokušavala da me spoji sa nekim facama srednjih godina...
Osećala sam da ova godina neće biti izuzetak.
Najzad si stigla, draga!
Moja mama...
Čudno stvorenje za koje je istiskanje bubuljica i dalje bilo...
Najkomplikovanija stvar.
Zdravo Bridget!
Inače, došli su i Darcy. Sa njima je Mark.
Evo, počinjemo...
Sećaš se Marka?
Igrala si se u njegovom dvorištu. On je advokat.
I to vrlo uticajan...
Ne, ne pamtim ga.
Razveden je, izgleda.
Žena mu je bila Japanka, vrlo surova rasa...
Šta nameravaš da obučeš?
Upravo ovo...
Bridget, ne budi glupa.
Nikada nećeš uhvatiti momka, ako budeš tako izgledala.
Trči gore, na krevetu sam stavila nešto prelepo.
Super, nosila sam na sebi tepih...
Evo je ona!
Moja mala Bridget...
Pozdravljam te, ujače Jeffrey.
Hoćeš da popiješ nešto?
U stvari nije on bio moj ujak.
Želeo je jedino, da ga tako zovem...
...kada me je hvatao za dupe i postavljao užasno pitanje za sve neudate.
Kako ti ide ljubavni život?
Hvala, super.
Ne dozvoljavaj im puno...
Ti znaš sa devojkama...
- Zdravo Tata - Zdravo, draga.
- Kako ide? - Tortura.
Tvoja mama opet hoće da ti nađe nekog razvodnika.
Advokat za ljudska prava, izgleda opasna zverka.
Uauuu... ding-dong...
Možda se ovog puta mama nije prešla.
Dođi da se upoznaš sa Markom.
Srećno...
Mark...
Možda je to ispravni muškarac, na kojega sam čekala celog života?
Sećaš li se Bridget?
Možda, ne...
Trčala je po tvom dvorištu, potpuno gola.
Ne sećam se, ništa slilčno.
Pam, možeš li se posvetiti sosu? Treba rastopiti...
Ne treba, zamešaj samo...
Ah naravno, odmah dolazim!
Izvinite, sos sa grudvicama me zove...
Pa...
Došao si kod roditelja na Božić?
Da, ti?
Ne, ne...Dolazim iz Londona, imali smo mali prijem...
Priznajem, još sam mamurna.
Moram sada sedeti sa glavom u klozetskoj šolji,
kao normalan čovek.
Novogodišnja rezolucija, manje piti...
Ja prekidam da pušim...
Održi novogodišnju rezoluciju.
Prestani govoriti gluposti nepoznatima.
Uglavnom, prestani pričati i tačka.
Mislim, da je vreme da jedemo.
Navodno, stanuje odmah iza ugla od tebe...
Mama, ne trebaju mi sastanci na crno.
A naročito ne, sa nekim blebetalom...
koja izbacuje više dima nego dimnjak u fabrici.
Pije kao riba i oblači se kao svoja mama.
Kako je ovo ukusno...
Ćurka...
Moje omiljeno jelo.
I to je bilo to...
To je bio taj momenat...
Naglo sam shvatila da ako se nešto uskoro ne promeni...
Mojim jedinim prijateljem biće flaša vina.
Utopljena u nju, našli bi me tri nedelje kasnije...
Na pola pojedena od strane divljih pasa...
Ili bih postala cirkuska atrakcija...
Nema novih poruka.
DNEVNIK BRIDGET JONES
PREVOD: Stanislav Jovanović... voljenoj Jaci...
Donela sam vrlo važnu odluku, moram biti sigurna
da sledeće godine neću završiti slušajući na radiju laku muziku
za ljude posle tridesete.
Odlučila sam preuzeti kontrolu nad svojim životom.
i počela pisanje dnevnika, da objavim istinu o Bridget Jones.
Celu istinu...
Stvar prva...
Očigledno, oslabiti 20 funti...
Stvar druga...
Uvek stavljati gaćice od prethodnog dana u koš za prljav veš.
Najvažnije...
Naći sebi pristojnog momka...
Ne vezujući se emocionalno sa:
alkoholičarima, radilicama, oženjenima, voajerima, megalomanijacima i perverznjacima.
I posebno ne fantazirati o onima koji poseduju sve pomenute mane.
Na nesreću, samo moj šef.
Šef Danijel Cleavier.
Moglo je nešto među nama da se desi na novogošnjoj zabavi,
Ali, pretpostavljam, da ne fantazira o meni.
A možda i grešim?
Srećna nova godina, gospodine Ficervert.
Srećna nova godina, Brenda.
Gospodin Ficevert, a bolje reći Sispervert.
Pali se na moje sise, a nema pojma ni ko sam ni šta radim.
Dobro jutro...
Želim, da do 11 sati "Motor Kafke" bude izdan.
Perpetua...
Radi nešto duže, i zato joj se čini da može da mi šefuje.
Većinu vremena imam želju da joj nešto zabijem u glavu
Moja najbolja prijateljica...
Vođa investicija u banci Brilin.
Većinu vremena provodi, uplakana u ženskim toaletima,
zbog svog momka.
Ne, uopšte nisi takva...
Ti si super.
Sve je to krivica Richarda, te budale bez mozga.
Tako uglavnom govore o Kafci.
Ali puno greše.
Ta knjiga je otvorila rane, kao i naša okolina...
objašnjava tradicionalno poimanje muškosti.
To je grotesktno.
Hvala za poziv, prof. Leaves.
Ovo je lista gostiju za prijem.
F.R. Leaves?
Uauu... onaj F.R. Leaves?
Što je napisao "velike civilizacije i kulture manjina"?
Taj isti, koji je umro 1978?
Neverovatno...
Hitan samit ostatka rodbine, o problemu konflikta u koreji.
Jebi ih, jebi sve njih!
Kaži im da gurnu u svoje jebene guzice...
Super, puno si mi pomogla.
Shazza, novinarka...
Stalno koristi reč "jebati".
Jude, a šta bi ti uradila, kad bih ti ja rekla na taj način?
Izbacila bih te sa posla!
Odlično...
O Bože, da...
- U tom slučaju mislim da... - Brut...
Koristi to!
- Ti si napisao tu pesmu? - Jeste, jesam...
Tom, pop idol osamdesetih godina. Otišao je u penziju posle napisane samo jedne pesme,
pošto je shvatio da mu je jedna pesma dovoljna da ima ribe celih devedesetih
- Odlična pesma. - Puno hvala.
Naravno, totalni je luzer...
Hoćete još jednu turu?
Naravno, napuni do vrha, dođavola...
Iako u tridesetim, imam dobar cug.
Dođavola, izvini Bridget!
Ništa joj nije. Vozi dalje.
Dobar dan, Bridget.
Imaš novu poštu.
Od Danijela Cleavera, "Važna stvar"
Izgleda da si zaboravila suknju
Jel se suknja razbolela?
Poruka za gospodina Cleavera
Poruka me je prenerazila, sa suknjom je sve u redu.
Prenerazio me odnos rukovodstva, prema suknjama.
Predlažem, bolesno je rukovodstvo, ne suknja.
Vrlo loš početak godine...
Zaokupirao me je sistem poruka i flertovanje sa kancelarijskim momcima...
u cilju nalaženja dobrog i senzitivnog muškarca.
Koji će prekinuti propadanje. Odmah od sutra.
Dobar plan.
Ako je šetnja po birou imala za plan prikazivanja postojanja bluzice...
... moram reći da je totalno propala.
Mogao bih začepiti? Vrlo sam zauzeta.
P.S. Kako smeš da me seksualno napadati na poslu?
Poruka za Jones
Jako sam postiđen. Puno se izvinjavam, završiću sa dobacivanjima.
P.S. Sviđaju mi se tvoje sise u toj bluzi.
Ne smemo se previše uneti u to...
Sve je počelo od neodgovornih e-mail poruka o...
nepostojanju suknjice Bridget.
Danijele...
Poziv iz Njujorka.
Reci im da ću ih pozvati kasnije.
- Dobro veče Kennet - Dobro veče Danijel.
Hteo bih da porazgovaram sa tobom pre nego što odeš sa posla.
Naravno...
Do viđenja.
- Brenda? - Da?
Radi se o toj stvari iz "Motor Kafke"
Želeo bih da predstaviš mene, a posle da ja predstavim njega.
Naravno gospodine.
Brenda!
Šta radiš uveče?
U stvari, zauzeta sam.
Kakva šteta...
Mislio sam da bi bilo humanitarno odvesti suknjicu na večeru da se zabavi malo.
Možda bi i ti mogla poći?
A sutra?
Sutra ne, imamo premijeru...
Pa da.
Super će biti, kad je najzad izdamo.
Pa to nije smak sveta.
A prekosutra?
Videćemo, ok?
Laku noć Danijele.
Ne podleži pritisku, ali...
Od toga kako ćeš se ponašati zavisi tvoja buduća sreća.
Šta treba da uradim?
Prvo, budi prelepa.
Drugo, totalno ignoriši Danijela, i prouči poznate pisce...
Okreći se oko teme...
Nije li to strašno, što se dešava u Čečeniji?
Predstavljaj ljude sa punim detaljima, kao:
Sheila, ovo je Danijel.
Danijel, ovo je Sheila.
Seila voli da jaše konja i dolazi sa Novog Zelanda...
Danijel voli izdavaštvo i dolazi...
skroz po licu?
Tačno!
Izvinite...
Ne bih hteo smetati, ali...
Da, to sam bio ja.
Pre devet godina. Nemam planova ništa novo snimiti.
Radi se o tome, da...
...noga gospodinove stolice, se nalazi na haljini moje žene.
Ah da.
Najveća dilema...
Ako stvarno uspem nekom neverovatnom šansom...
odvesti nekoga u krevet, ove bi bile odgovarajuće za važan momenat.
Iako bi šanse dolaženja do važnog momenta bile značajno povećane nošenjem ovih.
Strašan stomak sakriven u gaćama vrlo popularnim bakama širom sveta.
Lukavo, vrlo lukavo...
Dame i Gospodo, pozdravljam vas na premijeri knjige "Motor Kafke", najbolje knjige našeg vremena...
Ako mogu biti tako slobodna predstaviti gospodina Sisperverta.
Ooo, Ficerverta.
Dobro, pre svega koristi svoju inteligenciju.
Ignoriši Danijela...
Budi bajna za sve ostale.
Ja sam intelektualno jednaka svima koji su ovde.
Tako se u stvari predstavlja cela teorija literature...
Problematika definisanja novele preko Martina a u stvari se odnosi na njega samoga.
To ne zvuči kao Martin...
Možda i grešim...
A šta vi mislite o tome?
Da li znate...
Gde se nalazi toalet?
Ostani smirena...
Gore od ovoga ne može biti.
A šta ti ovde radiš?
Sam se to pitam.
Došao sam sa koleginicom.
Kako si?
Malo sam razočarana što ne mogu videti omiljeni džemper sa jelenom.
Hoće li me neko predstaviti?
Ah, predstaviti ljude sa punim detaljima...
Perpetua...
- Ovo je Mark Darcy.
Mark je nedoraslo derište u srednjim godinama.
Perpetua je drolja, koja uglavom provodi vreme šefujući mi.
A možda ipak ne...
Hoće li me neko predstaviti?
Ovo je Mark Darcy.
On je uspešan advokat. Vrlo vredan i radan.
Perpetua, moja koleginica sa posla...
Mark, tvoja reputacija je vrlo velika...
A, Nataša...
- Ovo je Bridget Jones. - Bridget, ovo je Nataša.
Nataša - uspešan advokat, specijalizuje se u roditeljskom pravu.
Bridget radi u izdavačkoj agenciji, uglavnom se igrala gola u mom dvorištu.
Kako neuobičajeno...
Perpetua, kako tamo kod tebe?
Tragično...
Taj Mark je prelep...
Ah da, Mark? Samo mi daj malo vremena...
Dame i Gospodo...
Hej!
Izvinite, mikrofon ne radi.
Dame i Gospodo...
Dobrodošli na prijem, posvećen izdavanju knjige "Motor Kafke"
Najboljoj knjizi našeg vremena.
Naravno, izuzetak su vaše knjige, gospodina Roche, koje su...
Isto vrlo dobre.
Lord Acher...
Vaše takođe nisu loše...
Mislila sam...
Dobro došli dame i gospodo, hvala za dolazak na prijem posvećen izdavanju...
knjige, koja se nalazi u prvih trideset najboljih knjiga našeg vremena... najmanje...
Htela bih da vam predstavim... kako dolikuje...
Čoveka, koga svi zovemo... ... Sispervert...
Gospodina... Sisperverta...
Fricerverta.
Zato što je to njegovo ime.
Hvala Brenda.
Samo da uključimo ovo...
I kako ide autobiografija?
Izvinite.
Jones...
Sve si ih bacila s'nogu...
To je bilo odlično... Vrlo moderno, oratorički vatromet.
Vrlo si seksi.
Povešću te na večeru, htela ti to ili ne.
Uzmi svoje stvari.
Šta misliš o tim dešavanjima u Čečeniji? Košmar, zar ne?
Ma koga uopšte zabole za to?
Odakle znaš Marka Darcyja?
Igrala sam se nekada gola u njegovom dvorištu.
Verujem ti, ti prljava kučko...
A ti?
Isto, da...
Ne, bio sam kum na njegovom venčanju.
Znali smo se iz Kembridža. Bio je moj cimer.
I šta onda...
Ništa...
Ne moraš da ga braniš, nije moj prijatelj.
Kasnije...
Dosta godina kasnije...
Napravio sam fatalnu grešku.
Predstavio sam ga mojoj verenici.
I...
Iskreno govoreći, nisam mu nikada oprostio...
Uau...
On je neverovatan bednik.
Slažem se.
Ma, jebi ga. Nemojmo mu dozvoliti da nam upropasti veče.
Popij još vina...
I pričaj mi o vežbanju francuskih poljubaca sa drugim devojkama u školi.
To je interesantna priča...
Nisu baš bili francuski poljupci.
Ne interesuje me, izmisli.
Pa, Jones.
Šta kažeš da popijemo nešto kod mene?
Potpuno nevino, samo totalni sex.
Trebala bih uzeti taxi.
Ali hvala, za prijatnu večeru.
Bilo mi je drago.
Smešne male čizme...
Smešna mala haljina...
A ovo...
Jebo te, totalno neverovatne gaće!
Ne izvinjavaj se, svidjaju mi se.
Mamice moja.
Izvini, moram još jednom pogledati... Previše dobro da bi bilo istinito.
Nemaš šta da se stidiš, ja inače nosim nešto slično, pokazaću ti...
Bilo je fantastično.
- Danijele? - Da?.
Šta se dešava u birou?
Drago mi je da to pitaš. Vidiš...
To je izdavačka kuća.
To znači, da ljudi za nas pišu, a mi štampamo sve stranice,
povezujemo ih zajedno i pravimo nešto, što zovemo "knjiga".
Misliš, li da neko primećuje?
Šta to?
Nas... Radimo zajedno, spavamo zajedno...
Čekaj Jones...
Uspori malo...
To je počelo u utorak, a danas je četvrtak...
Ne možemo to nazvati dugotrajna veza...
Nije moguće...
Ovde Bridget Jones, Boginja seksa sa vrlo lošim čovekom među nogama.
Mama... Ćao...
Tačno je, da kada nešto počne da se slaže, nešto drugo se spektakularno raspadne na delove.
Želi li još neko da proba?
Nemojte se stideti gospođo.
To je iz Francuske.
Inteligentna ljuštalica za jaja.
Stavljamo jaje u rupu...
Gore, dole...
Ispada pravo na dlan.
Pazite na zaostalo štricanje.
On me ne bi primetio čak da uđem sa gaćama na glavi.
Tokom 35 godina sam mu spremala kuću, prala mu veš...
- Podizala njegovu decu... - Ja sam takođe tvoje dete.
Iskreno govoreći, podizanje dece nije uvek lak posao.
Zašto bih mu davala novu šansu?
Već sam pri kraju života a nemam ništa vlastito.
Nemam moć, karijeru...
Niti seksualni život.
Kakav je to život?
Ja sam kao konj na polju, koji igra preko celog leta.
Nisam neko bez talenta. Julian misli, da imam dobre kvalifikacije.
A ko je Julian?
To je onaj sa kupovnog kanala. Dolazi ovde.
Kvalifikacije za šta?
Kao prezenterka na kablovskoj. Kao njegov asistent.
Moram ići.
A šta je sa Markom?
Do viđenja mama.
Nekoliko nedelja kasnije je bilo još gore.
Ćaooo...
Pogledaj samo ovo...
Moja lična preporuka je ovaj komplet lačić sa naušnicama...
Naušnice imaju nešto iznad 1 cm...
Originalni dijamanti...
Završeni zlatom.
To je potpuna replika onih koje je nosila princeza od Kenta na Wimbldonu 1993. g.
Izgleda da se stvarno iselila.
Izgleda su mama i taj ofarbani bizon...
naglo postali prijatelji... svi naši prijatelji ih pozivaju na proklete večere.
Vodi ga čak na Fikersovu zabavu, to nije Pamela koju sam znao...
To je surovo.
Mogla bi to biti zlatna prilika...
Mogao bi se preko cele večeri udvarati drugim ženama.
To bi mamu izludelo od ljubomore.
Ja sam na taj način našla svog dečka.
Imaš momka?
- Pravog? - Da tata, imam.
I on je perfektan.
Uraa...
Nisam više fatalna, stara devojka...
Nego devojka Boga ljubavi...
Toliko predanog, da me vodi na celi vikend...
Sami nas dvoje.
Samo mi obećaj, da nećemo sedeti u brodiću i čitati jedno drugom glupu poeziju...
Obećao je čak da će me pratiti na Jeffryjev smešni maskembal.
To sigurno nije samo zabava za njega.
Osećam se kao Boginja, u stilu Grace Kelly.
Možda nešto manje elegantna...
Nešto je ovde tiho, jesmo li jedini gosti?
Ovog vikenda imamo svadbu.
Izgleda da jedino vas četiri nema sa tim veze.
Isuse...
Ćao.
Vidi, vidi...
Po toj frizuri izgleda, da pevaš u rok grupi.
Jeste tako je.
Došao sam sa Natašom.
Ne želim da prihvatim ovaj vikend za potpuno promašen.
Kako interesantno.
Vodiš zanimljiv život.
Vidimo se gore.
Slabost tog slučaja se osniva na posvećivanju...
Sezona magle...
Jebi me, volim Kit'a.
Jesi li čula ovaj?
Bila jedna mlada devojka iz Edinga...
Imala je strašnu želju,
Legla je na leđa,
otvorila pukotinu,
I popišala celu tavanicu.
Ja sam Kralj sveta!
Koja si ti budala.
Kako detinjasto...
Da.
Ajde ovde, voda je divna!
Danijel...
Da Bridget.
Ta stvar koju si uradio, znaš li da je zabranjena u mnogim državama.
Zbog toga sam toliko i oduševljen što živim u Britaniji.
Ne mogu da shvatim zašto Premijer ne pominje to više u svojim govorima.
Mogla bi mu pisati.
To i nameravam.
Danijel...
Voliš li me?
Ućuti ili ću to uraditi ponovo.
Voliš li me?
Ok, sama si to tražila.
Idemo opet...
Moram se vratiti u grad.
Imam sastanak.
U nedelju?
Sastanak je sutra, ali moram na tome poraditi.
Slušaj, ne mogu ostati...
Ako si promenio mišljenje u vezi mene zašto samo ne kažeš?
Iskreno govoreći, ne znam šta može biti tako važno.
Naravno da ne znaš, kad nemaš pojma šta to znači voditi kompaniju.
Glupiraš se, paradiraš u mini suknji, praviš budalaštine na konferencijama za štampu...
Vidiš, dolaze amerikanci i mislim, da nameravaju da nas zatvore.
Izvini...
Srediću da dođu kola po tebe,
Da te vrate posle prijema u London, ok?
Ako moraš putovati sama, putuj sa stilom.
Isto tako, mislim da je vrlo važno...
... da pobediš na tom takmičenju za najbolji kostim.
Dobro.
Gde ovo ide?
Pa počinjemo.
Moram biti bolja od mama i tetka Ivon, koje paradiraju u rupičastim helankama.
Nije li to čudno, čak nemoralno, da se 60-togodišnjaci, oblače kao prostitutke i sveštenici u nedeljno poslepodne.
Oh, sveti Isuse...
A gde su ostali kostimi?
Jeffrey te nije zvao? Nisi je zvao?
Kako je moja mala Bridget?
A gde se nalazi tvoj čarobni muškarac?
Mora da radi.
Bizarno... da je to muškarcima atraktivno.
Šta si to dovraga obukla?
Izgledaš kao obična prostitutka.
Pa to je bila i namera.
Pozdravi se sa Julianom.
Pozdrav Juliane.
Draga moja, ti i tvoja mama, mogli biste biti sestre.
Lepa narukvica. To je ono kad kažemo, uz bilo šta i u bilo kojoj prilici.
Razgovarala si sa Ocem?
Slušaj, čudno se ponaša. Čini mi se da je pokušao da se udvara Penny Hospins.
Jadna žena se uplašila.
Tebi takođe nisu rekli?
Barem nisam potrošio koliko Bernard, hvala Bogu...
Žao mi je Tata...
Čak me nije ni pogledala.
Voli te.
Volite se.
To je prolazna kriza.
Ni sam ne znam.
Tu si Bridget...
Ne boj se, nisi jedina...
Ovo je Penny, Jeffrey ni njoj nije javio.
Kažem, Jeffrey ti nije javio da je konkurs otkazan.
Javio mi je.
Kako dobra haljina.
Vrlo egzotična.
Šteta, da tvoj momak nije mogao doći.
- Zove se... Darryl? - Daniel Cleavier.
Tvoj Prijatelj.
Nikako nije.
Nadam se da je odgovarajući za moju malu Bridget.
Mogu da tvrdim, sa potpunom sigurnošću da nije.
Sigurna sam da bi on to isto rekao za tebe imajući u vidu tvoje ranije ponašanje.
Molim?
Mislim da znaš na šta mislim.
Mark.
Izgleda da tetka Shirly takođe niko nije javio.
Ćao.
Stvarno sam želela da vidim prijateljsko lice.
Draga, daj mi da završim...
Idi kući, okupaj se. Uskoro ću te nazvati.
Jel ovde nekog ima?
Ne da ja znam.
Opet se uselila ta bosanska familija.
Kopilad.
Izvini.
Počela sam da ludim.
Slušaj, osećam se bedno. Trebao sam biti tamo sa dobom danas.
Izvini. Bar sam završio deo posla.
Daj mi još sat vremena, ok?
Nema problema, idem kući.
Prošle noći, kada sam rekla da te volim...
Nisam to mislila, samo sam bila ironična.
To je Laura, iz biroa u Njujorku.
Laura, ovo je Bridget.
Ćao...
Čini mi se da si rekao da je mršava?
Imali smo jako dobar odgovor u vezi kampanje...
I vrlo dobre ocene o...
Bridget...
Stani.
Osećam se očajno.
Laura i ja, pa sama znaš...
Ne znam, moraćeš mi pojasniti.
Vidiš, istina je takva, da smo mi isti.
Mi smo dvoje ljudi u određenim godinama,
koji tragamo za stalnom vezom.
Na kraju mora biti nešto neverovatno.
Nešto što će nas naterati da napravimo tu ekstra milju.
Mislim, da Laura...
Znaš amerikanka, puna samopouzdanja...
mlada, znaš...
Zbližili smo se...
Ali tek si je upoznao, došla je juče.
Glupa Bridget.
Nisi je tek upoznao, znaš je od ranije.
Da, upoznao sam je dobro kada smo radili zajedno u birou u Njujorku.
Jebi ga...
Ne postoji lak način da se kaže, ali...
želim da budeš prva koja će to čuti.
Mi smo zaručeni.
U takvim momentima...
Dalji život izgleda nemoguć.
I pražnjenje frižidera, do poslednjeg komada je neizbežno.
Imam dva puta:
Prepustiti se i prihvatiti da budem stara devojka, pojedena od pasa.
Ili ne.
Ovog puta odabiram "ne".
Neće me pobediti loš čovek i smrdljiva Amerikanka.
Umesto toga, odabiram votku.
Zašto želite raditi na TV?
Shvatila sam, da sam vrlo angažovana u komunikaciji sa ljudima.
Šta mislite o Ninio fenomenu?
Mišljenje mi je podeljeno.
Mislim da je latino muzika pred nestajanjem.
Zašto želite raditi na TV?
Zato što sam pasionirano posvećenja radu sa decom.
To je naša budućnost.
Imate li svoju decu?
Isuse, nee... bljak...
Izvinite.
Zašto želite raditi na TV?
Moram promeniti posao, zato što sam zavela šefa.
Iskreno, počinjete u ponedeljak.
Ali da se zna...
Kod nas u "Ustani Britanijo", niko ne dobija otkaz, za zavođenje šefa.
To je stvar principa.
Bridget, nije tragedija, nema potrebe da odeš.
Nažalost jeste.
Ponuđen mi je posao na televiziji.
Žele da počnem odmah.
Moram dakle ići za... 3 minute.
Čekaj.
Čini mi se da po ugovoru moraš čekati bar 6 nedelja na odgovor.
Znaš, činilo mi se da sam firmi već dovoljno neprilika zadala.
pa vam neće nedostajati neko ko nosi smešnu odeću i izmotava se sa novinarima.
Ja želim to završiti.
Ostane li ovde još malo, staviću joj vatru pod dupe dok ne postane beskičmenjak.
Ali znaš, ovde postoji puno mogućnosti za talentovanu osobu.
Mnogo mogućnosti, za osobu, koja...
...stavi na stranu svoje lične razloge, profesionalno.
Hvala.
Dobro je to znati.
Ali ako posao ovde znači raditi u krugu od 10 jardi od tebe...
...radije bih brisala dupe Sadamu Huseinu.
Pozdravljam vas sve.
Ma odlazite...
Jeste li spremni, danas imamo vatreni program.
Naše ekipe su kod vatrogasnih stanica u Newcastlu, Swansee, Sheffild i Lewish.
Samo čeka na tragediju.
Bridget Jones, gde ste?
- Tu sam, Ričarde. - Stavi više šminke kad budeš pred kamerom!
Neki minić, vatrogasnu kacigu... ... siđi po šini i pređi pravo na intervju.
Odlično.
Uradiću to.
Nema problema.
Ok, siđi dole i pojavi se pred komandantom postaje.
Kreni!
Da krenem?
O ne... prvo ide transmisija iz Newcastla.
Stani!
Popni se nazad!
Idemo za 30 sekundi.
Šta se tamo, jebo te, dešava?
Trebala je da silazi a ne da se penje.
Ok, silazi dole.
Oh Isuse...
Dobro, nemamo više vremena, snimaj je.
Na kraju smo u Lewishamu.
Komandante, puno hvala.
Odlična postaja.
A sada, nazad u studio.
Super...
Ceo mi se svet podsmehuje...
Dupe mi je veličine Brazila...
Pored toga i slomljeni šlem, i...
o Bože, imam ručak sa Magdom i Jeremy.
Jedina stvar gora od jednog uspešnog bračnog para,
je više uspešnih bračnih parova.
Svi, poljupci za Bridget.
Bridget, ovo su Hugo i Jane. Cosmo i Wendy već znaš...
Aliston i Henrietta.
Julia i Michael, Joan i Paul...
A ovo su kolege Jeremyja: Nataša i Mark.
Pozdrav...
Nisi zaboravila zečiji repić?
Mi, zečice, nosimo ih samo u specijalnim prilikama.
Tamo je tvoje mesto.
Bridge, kako ti ide erotski život?
Još ideš sa onim tipom iz izdavaštva?
Više ne.
Nikad ne guraj nos u kancelarijski materijal.
Tačno.
Moraš da požuriš i na kraju da uhvatiš nekoga, mala...
Vreme leti.
Tik-tak
Kaži, da li još uvek jedno od četiri brakova završava sa razvodom?
- Možda svako treće? - Svako treće.
Ali stvarno, biroi su prepuni usamljenim devojkama u tridesetim.
U redu su sa fizičke strane, ali ne ide im da zadrže muškarca.
Zašto je toliko puno usamljenih devojaka posle tridesete?
Ne znam ni sama.
Možda ne pomaže, što je ispod odeće naše telo presvučeno skalama.
Veoma sam uživao u tvom emitovanju iz Levishama.
Hvala.
Sa Danijelom nije išlo?
Ne, nije.
Drago mi je čuti.
Da niste ti i Cosmo u ovome zajedno?
Stalno pokušavate da se osećam kao idiot.
A stvarno ne morate da se trudite.
Ionako se već osećam kao idiot,
kroz većinu vremena.
Sa ili bez vatrogasnog hidranta...
To je verovatno moj taksi.
Laku noć.
Slušaj, izvini ako sam...
Uopšte ne mislim da si idiot.
Doduše, postoje neki smešni elementi u vezi sa tobom,
Tvoja mama je vrlo interesantna.
I vrlo si očajno loš govornik.
Ono što imaš u glavi odmah izbacuješ kroz usta.
Bez razmišljanja o konsekvencama.
Shvatam da sam prilikom našeg prvog susreta,
na kom sam bio neoprostivo drzak imajući na sebi pulover sa jelenom.
Koji mi je mama dala prethodni dan.
Radi se o tome...
Što pokušavam reći,
da, pored možda mog prikazanog stava, sviđaš mi se...
Vrlo mi se sviđaš.
Čak i pored pušenja, pića, oblačenju kao mama i blebetanjem...
Vrlo mi se sviđaš.
Takva, kakva si.
Mark, napredujemo u onoj stvari...
Jeremmy ima vrlo dobre ideje.
Dobro.
Moram ići, jer...
Ćao.
Takvu, kakva si?
Ne mršaviju, malo pametniju, sa malo većim grudima, manjim nosem?
Pa...
Jebeš me...
Ali ti ga mrziš, zar ne?
Upravo tako, mrzim ga.
9 novembar, težina 138 funti.
3 cigarete... 33 rođendan.
Dobro, Bridget, gledaj da uradiš dobro ovog puta.
U sudu se danas održava proces Garney Hinney.
Hoću vruć intervju, spremaj se u sud.
Znaš za Garney Hinney proces?
Naravno.
Veliki proces.
- U kome učestvuje neko ko se zove Garney Hinney... - ili dvoje osoba: K. Garney i E. Hinney?
Ona radi u Britanskoj humanitarnoj organizaciji, a on je borac za slobodu Kurdistana.
Vlada hoće da ga deportuje nazad, gde ga čeka sigurna smrt.
U braku su i 5 godina se bore, da može ovde da ostane.
- Danas će biti doneta presuda. - Interesantno.
Naravno... I šta još čekaš?
Naglo sam postala važan novinar angažovan u promovisanju pravde i slobode.
Ništa ne može da omete moje angažovanje i posvećenost poslu.
Pa, skoro ništa...
Skoknuću u prodavnicu po cigarete.
- Molim vas četrnaest... - Dajte još...
- Izvinite, ali nisam... - Dobar dan.
Ćao.
Sviđam ti se takva kakva sam.
Molim?
- Ništa. - Bridget?
Zajebali smo stvar.
Oni su došli i otišli.
O Bože, dobiću otkaz.
- Jel nekome uspelo dobiti intervju? - Nemam pojma.
Ne znam, bio sam sa Slashom.
U stvari, niko nije dobio intervju.
- A otkud ti to znaš? - Bio sam branilac na tom procesu.
Rekao sam mu, da nikome ne daje intervju.
Slušaj, imam plan.
Akcija.
Gospodine Darcy, branili ste gospodina Kafira, mora da ste oduševljeni.
Kafir je proveo ceo život u borbi za osnovna prava čoveka.
Današnja presuda je pobeda petogodišnje borbe koju je vodila
ova žena, E. Hinney da spasi čoveka koga voli i prekine deportovanje koje vodi u smrt.
Eleonor, pitanje za tebe.
Svideo ti se Kafir čim ste se prvi put sreli?
Ovo je bila Bridget Jones, za "Ustani Britanijo".
Pogledajmo istini u oči...
Britanija je sada odahnula.
Do viđenja.
Bridget Jones... Već legenda.
O radosti, ja sam novinarski genije.
Slavim tako što ću spremiti rođendansku gozbu za bliske prijatelje.
Postoji sumnja da sam u kuhinji takođe genije.
Sve staviti u lonac, povezati koncem.
Konac...
Perfektno.
Dodati sok od narandža.
A gde je, jebo te, jebena tuna?
Govori B. Jones za "Ustani Britanijo"
Tražimo tunu...
Ćao draga...
Želela sam samo malo porazgovarati.
Pažljivo, ti stara olupino.
Znaš, tako među nama, čini mi se da je Julian kreten.
Mama, nemam sada vremna...
Moram priznati, seks je još vrlo iznenađujući.
Juče je skinuo gaće i osetila sam njegov veliki...
Do viđenja mama.
A ko to sada može biti?
Vrata su bila otvorena.
Došao sam da čestitam novom licu iz "Vesti iz Britanije"
Ali izgleda dolazim u loš čas...
- Kako izgleda? - Odlično.
Samo je plavo.
Plavo je dobro.
Sranje, to mora da je zbog konca.
A, ovo je je "Končeva Supa"
Gosti bi mogli doći svakog časa.
Popijmo nešto.
Dobro.
Srećan rođendan.
Hvala.
Stvarno sam trčala gola po tvom dvorištu?
Da, imala si 4 godine, a ja 8.
To nije velika razlika u godinamam čak je perfektna.
Takođe tako mislim.
A šta ćemo da radimo sa večerom?
Za početak imamo plavu supu.
Za kraj ćemo im dati narandžasti puding.
Zelena guma...
Vrlo je dobro napravljena.
- Imaš jaja? - Da.
Ja ću da se zauzmem večerom.
Možda imaš govedinu u kockicama?
Na žalost ne, a pored toga, zauzeta sam dodacima.
Samo zamešaj to.
Pozdravljamo te.
Ti nam se pridružuješ?
Naravno.
Supa je odlična.
Vrlo ukusna.
Stvarno, vrlo je dobra.
"Stvarno" je odvr...
Mark, zašto te je napustila žena?
Sve mora da se pojede.
Ostala su još dva jela.
Odlično.
Stvarno, nije loše ovo govno.
Nešto sam se setila...
- Ukus je kao... - Marmelada.
Četiri sata sedenja nad loncima zbog plave supe...
Omleta i marmelade.
To zaslužuje zdravicu.
Za Bridget.
Koja ne ume da kuva.
Koju ionako volimo, onakvu kakva jeste.
Za Bridget.
Ta takvu, kakva jeste.
Ja ću otvoriti.
Izvinjavam se...
Verovatno smetam.
Darcy?
A šta tebe dovodi ovde?
Trebao sam znati.
Ćao, ja sam Tommy, drago mi je da te upoznam.
Došao sam samo, da...
Mislio sam da ćeš biti sama.
Izvinite.
Počinjem da ludim,
Ne mogu prestati da mislim na tebe,
i kakav sam jebeni idiot bio.
Jel ta supa plava?
Jeste.
U nedelju, na selu...
Dođi nabolje...
To se sve dešavalo tako brzo.
Taj hotel, vikend.
Jednostavno sam se uspaničio.
Znaš me, odvratan sam, imam loš karakter.
Ti si jedina, koja može da me spasi, trebaš mi.
Bez tebe, za 20 godina ću biti u nekom cd baru... sa nekom cd plavušom.
A šta je sa Laurom?
To se već završilo, zapravo.
Šutnula me je.
Šutnula me je, kada je shvatila, da hoću tebe.
Znam, da misliš, da je bilo samo zbog seksa.
Uvek kada vidim tvoj mini na TV, zatvaram oči i slušam te sve...
pametne reči, o kojima si govorila.
Tvoj intervju sa tim kurdom, me je oslobodio.
Bridge...
Nedostaješ mi mnogo.
Idem sada. Ćao.
Mark, ostani...
Ne odlazi zbog mene.
Mislim, da je vreme da se ne vraćamo u prošlost.
Ostani bar na rođendankoj zdravici samnom i Bridget.
Do viđenja Bridget.
Mark...
Zašto si došao?
Pa rekao sam ti zašto sam tu.
A zašto je bio tu Mark?
Oh dođavola, Vratio se!
Dobro, Cleavier, izađi napolje.
Molim?
Jel da uzmem svoje pištolje,
ili možda mač.
Dobro, sačekaj.
Trebao sam to uraditi već davno.
Šta to?
Upravo ovo.
Jebo te, to boli.
Šta ti, jebo te, radiš?
Upravo ovo!
Isuse, ne opet.
Tuku se!!!
Brzo, prava tuča!
Dobro, predajem se.
Daj mi malo odahnuti.
Na čijoj smo strani?
Marka. On je rekao da mu se sviđa Ne tamo nekog amerikanca.
I voli je takvu, kakva jeste.
Da, ali iskoristio je Danijelovu verenicu i ostavio je slomljenog srca.
Dobar poenta. Ovo je teško za odlučiti.
Izvinite.
Stvarno mi je žao.
Platiću.
Jel ti dosta Darcy?
Ne baš, ako je to u redu sa tobom.
Slomio si mi nos!
Isuse...
Dobro, dosta.
Šonja...
Koji je tvoj problem?
- Moj problem?! - Da!
Uvek daješ utisak gospodina.
Normalnog, od pomoći u kuhinji.
Ali loš si kao i svi ostali.
Vidim da patim od pogrešne razumljenosti.
Vrlo, vrlo glupa greška.
Izvini.
Ajde idemo gore.
Stvoreni smo jedno za drugo, Jones.
Ti, ja...
mala suknjica...
Ako mi ne uspe sa tobom, neće ni sa jednom drugom.
To nije dovoljno dobra ponuda za mene.
Ne mogu da prokockam život sa nekim ko nije potpuno siguran...
To je kao kada si rekao...
"Još uvek nešto tražim"
Nešto mnogo bolje, nego ovo.
25 decembar.
Težina 140 funti plus 24 pita.
Čašice alkohola... Na hiljade...
Odlazite odavde.
Ovaj sat je posebno meni drag...
Svakog sata, u tačan sat...
Ne kapiram, čovek je postao crven.
Srećan Božić, Pamela.
Pa, idem u krevet.
Laku noć.
Stvar je u tome, da je iz blizine, bio skoro purpuran.
Imao je tako lepu boju. I prljavu narav.
Nakit je prelep i sa vrlo razumnom cenom.
Mislila sam da mogu da pitam...
ako bi mogla imati još jednu šansu?
Htela bih, da malo više obratiš pažnju na mene.
Shvatam kakva sam ponekad.
Ne pomaže kada ti i Bridget u svom klubu za matorce kažete
šta je opet smešna stara mama uradila ovog puta.
Nekad si bio lud zamnom.
Nikad ti nije bilo dosta mene.
Šta misliš?
Ne znam, Pam.
Prosto ne znam.
Bilo je teško.
Šalim se, ti glupa kravo.
Ljupka, ljupka...
Oblači se, mlada damo.
Idemo na svadbeni prijem kod Darcyja.
Tamo će biti Mark... I dalje razveden.
I dalje kreten.
Ne idem.
Znaš, da ga je ta njegova Japanka ostavila na dan Božića.
Nisam sigurna da nije to i zaslužio.
Otišla je sa njegovim najboljim prijateljem sa Kembridža...
Totalni razvratnik
Kum na njegovom venčanju.
Na Badnje Veče, Mark se vratio ranije sa posla...
I našao ih u vrlo neortodoksnoj pozi...
Valjali se goli kao zečevi.
Daj mi 5 minuta.
Stani, zaustavi auto.
Presedanje.
Upadaj unutra, požuri.
Nemoj prebrzo.
Momenat.
Hvala za poziv.
Nisam, mora da su bili moji roditelji.
Zdravo Bridget, nisam znala da i ti dolazis.
Mark, tvoj otac hoće da počnemo što pre.
Budi od pomoći, molim te.
Posluga je skroz zeznula.
Ništa ne valja izvan Londona.
Izgleda da ne.
Slušaj...
Dužna sam ti izvinjenje.
Radi se o Danijelu.
Rekao je, da si ti pobegao sa njegovom verenicom i ostavio ga polomljenog srca.
Ne, bilo je obrnuto. Ona je bila moja žena.
Žao mi je.
Zato si uvek u njegovom prisustvu toliko nervozan.
I pretukao ga vrlo dobro... ...svaka Čast.
Možemo li otići tamo na momenat?
Želela bih ti nešto reći.
Rekao si jednom, da ti se sviđam takva kakva sam.
Htela sam da kažem, takođe.
Tvoja mama ti takođe kupuje glupu odeću...
Danas je takođe klasika...
Uvek kažeš pogrešne stvari, u svakoj situaciji.
Mislim da treba da obratiš pažnju na svoj ego.
Dobar si čovek i sviđaš mi se.
Kad budeš hteo nekad doći, bilo bi mi drago.
Više nego drago.
Naravno.
Dame i Gospodo, mogu li zamoliti za pažnju?
Izvini.
Naravno.
Zdravica za moju divnu žene.
Obdareni smo takođe i našim sinom, Markom.
Uvek smo njim bili ponosni, a današnji dan je poseban...
jer su ga pozvali na razgovor u Njujork, da postane partner firme Abel&Abedin.
Ide tamo zajedno sa svojom koleginicom, Natašom.
Neće biti laž, ako kažem, da će ta devojka postati i nešto više...
Ništa neću reći...
Molim vas ponovo da napunite čaše i da nazdravimo za Marka i njegovu Natašu.
Ne!
To je velika šteta...
Za Englesku...
Da izgube tako dobrar, pravni mozak.
Za ljude Engleske...
Takve kao ja i vi...
Da izgubi jednog od naših najboljih ljudi.
Najbolje da pođem. Imam u planu još jedan prijem.
Za samce.
Do viđenja.
Dnevnik Bridget Jones stara devojka i ludača
Da?
Ćao, to smo mi!
Odlično, dođite gore.
Imamo za tebe najlepše iznenađenje.
Nemam nameru da pevam.
Pozivamo te u Pariz, ovog vikenda.
Moći ćeš sve da zaboraviš, a pogotovu da zaboraviš Marka Darcyja.
Ne mogu da verujem, da si rekla to što si rekla.
Možda ću sledeće godine ja da idem kod njih na prijem.
On je najhladniji komad...
Tačno, jel ikada ubacio svoj jebeni jezik u tvoje grlo?
Ni jednom.
Morali bismo da se spakujemo.
Potraži pasoš.
Požuri, smrznućemo se do kosti.
Negde sam zagubila ključeve.
Pa dođi već jednom dovraga.
Bridget.
Šta ti ovde radiš?
Hteo sam znati, da li si slobodna da odemo...
To je bio odličan govor.
Mislila, sam da si u Americi.
Da, bio sam, ali shvatio sam da sam nešto zaboravio kod kuće.
A šta to?
Shvatio sam da...
te nisam poljubio za rastanak, smeta li ti.
Ne baš.
Znači ne ideš u Ameriku?
Ne.
Ostaješ ovde?
Izgleda.
Tvoji prijatelji?
Nisu, nikad ih nisam pre videla.
Ideš li u taj jebeni Pariz, ili ne?
Ne...
Nema jebenog mesta ionako.
Možda da odemo gore?
Dobra ideja.
Daj mi momenat.
Radi nešto, čitaj nešto..
Odmah se vraćam.
Prilika za oblačenje tankih gaćica...
"Mama je preterala sa Markom Darcyjem. Ponaša se kao da je progutao motku..."
"Mark Darcy je drzak, nepristojan, on je GLUP, nije ni čudo što ga je njegova pametna žena ostavila...
Oh sranje.
MRZIM GA! MRZIM GA!
Duplo sranje.
Poželi mi sreću.
Srećno... Luda devojko.
Tako mi je žao.
Nisam to mislila.
U stvari, jesam, ali...
Nisam mislila to, što sam mislila...
Isuse...
To je samo dnevnik.
Jedan od onih koji su puni sranja...
Znam.
Zato sam ti i kupio novi.
Mislio sam da bi htela da počneš iz početka.
Čekaj Malo, dobri momci ne ljube tako.
O da, itekako.